Cuento tradicional
Der blonde Eckbert
Sin traducción al español
Ludwig Tieck · 1797
Primeras líneas
In einer Gegend des Harzes wohnte ein Ritter, den man gewöhnlich nur den blonden Eckbert nannte. Er war ohngefähr vierzig Jahr alt, kaum von mittler Größe, und kurze hellblonde Haare lagen schlicht und dicht an seinem blassen eingefallenen Gesichte.
En una comarca del Harz vivía un caballero al que solían llamar simplemente el rubio Eckbert. Tenía unos cuarenta años, apenas era de mediana estatura, y unos cabellos cortos, de un rubio claro, le caían lisos y espesos sobre el rostro pálido y demacrado.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Eckbert vive retirado con su mujer Bertha en un castillo aislado en el bosque; no tienen hijos, y su único amigo es Walther. Una noche, delante de él, Bertha cuenta su infancia: la huida, a los ocho años, de un padre brutal, la anciana que la acogió en su cabaña, el perro, y el pájaro que canta la soledad del bosque mientras pone cada día una perla o una piedra preciosa. Cuenta también cómo se marchó.
Contexto
El cuento apareció en 1797, en Berlín, en los Volksmärchen que Tieck publicó bajo el nombre de Peter Lebrecht, en la librería de Nicolai, junto a El gato con botas y Barba Azul. El canto del pájaro vuelve una y otra vez sobre una misma palabra, Waldeinsamkeit. El relato de Bertha, contado en primera persona, forma un cuento dentro del cuento, y se invita al lector a no tomarlo por una simple fábula. En Francia se ha visto en su autor al predecesor de Hoffmann.
Para quién
Un cuento de unas pocas decenas de páginas, que se lee de una sentada; es mejor ignorar todo sobre él antes de leerlo.
Premios y acogida
Considerado uno de los textos fundacionales del romanticismo alemán, cuyo comienzo algunos fechan en él.