Cuento tradicional
La maravillosa historia de Peter Schlemihl
Peter Schlemihls wundersame Geschichte
Adelbert von Chamisso · 1814
Primeras líneas
Nach einer glücklichen, jedoch für mich sehr beschwerlichen Seefahrt erreichten wir endlich den Hafen.
Tras una travesía feliz, aunque para mí muy penosa, llegamos por fin al puerto.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Al término de una dura travesía, Peter Schlemihl, hombre sin fortuna, se presenta en Flensburg ante el rico comerciante Thomas John. En el jardín, un desconocido con frac gris le ofrece, a cambio de su sombra, una bolsa de oro que nunca se agota, y él acepta. Descubre pronto que un hombre sin sombra asusta o hace reír: los transeúntes se burlan de él y lo rehúyen. Refugiado en una ciudad balnearia con su fiel criado Bendel, logra durante un tiempo ocultar su defecto, hasta que se enamora de la bella Mina.
Contexto
El relato fue escrito en el verano de 1813, durante las guerras contra Napoleón, en las que su autor, francés de nacimiento que vivía en Prusia, no podía participar; lo escribió en parte para distraerse y para divertir a los hijos de su amigo Hitzig. Publicado en 1814, ilustrado desde su primera edición, fue traducido a la mayoría de las lenguas de Europa. El motivo de la sombra vendida pasó a Hoffmann, que hizo aparecer a Schlemihl en un relato de 1815, y luego a Andersen, cuyo cuento de la sombra data de 1847.
Para quién
Un relato breve, escrito primero para niños, que también se lee como una fábula sobre el lugar de cada uno entre los demás.
Premios y acogida
El libro difundió la palabra yidis schlemiel, que designa a un desafortunado torpe, y su hombre sin sombra se ha convertido en una referencia común en muchos países.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.