Cuentos
Bahnwärter Thiel
Sin traducción al español
Gerhart Hauptmann · 1888
Primeras líneas
Allsonntäglich saß der Bahnwärter Thiel in der Kirche zu Neu-Zittau, ausgenommen die Tage, an denen er Dienst hatte oder krank war und zu Bette lag.
Todos los domingos el guardabarrera Thiel se sentaba en la iglesia de Neu-Zittau, salvo los días en que estaba de servicio o enfermo y en cama.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Hombre piadoso y puntual, Thiel ocupa desde hace diez años un puesto de guardavía en el bosque, en la línea de Berlín a Fráncfort del Óder. Un año después de la muerte en el parto de su frágil primera esposa, Minna, se casa con Lene, una antigua criada robusta y autoritaria, para que cuide del pequeño Tobias. Lene tiene con él un segundo hijo y maltrata poco a poco a Tobias; Thiel lo ve y calla, y, solo por la noche en su caseta, se refugia en el culto a la muerta y en visiones.
Contexto
La novela corta fue escrita en 1887 en Erkner, a las puertas de Berlín, por un autor aún desconocido, que envió el manuscrito a Múnich, al crítico Michael Georg Conrad. Apareció en 1888 en la revista Die Gesellschaft, uno de los principales órganos del naturalismo, con el subtítulo de estudio en forma de novela corta, que la distinguía de la literatura burguesa. Practica el estilo llamado segundo a segundo, en el que el relato se ajusta a la duración de lo que describe. En francés, René Lasne la tradujo en Flammarion en 1952, en un volumen colectivo, con el título Le Garde-barrière.
Para quién
Un cuento corto, que su autor presentaba como un estudio; todo en él pasa por los gestos, los lugares y las visiones de Thiel.
Premios y acogida
Considerada una de las obras principales del naturalismo alemán, y el primer texto naturalista de su autor.