Estados Unidos / Todas las obras
Cuentos
Un incidente en el puente de Owl Creek
An Occurrence at Owl Creek Bridge
Ambrose Bierce · 1890
Primeras líneas
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord.
Un hombre estaba de pie sobre un puente de ferrocarril en el norte de Alabama, mirando el agua rápida veinte pies más abajo. Las manos del hombre estaban a su espalda, las muñecas atadas con una cuerda.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En el norte de Alabama, un hombre está de pie sobre una tabla colocada de través en un puente de ferrocarril, con las manos atadas y una soga al cuello, bajo la custodia de soldados del ejército federal. Un retroceso en el tiempo dice quién es: un hacendado del Sur al que las circunstancias han mantenido al margen de la guerra, a quien un jinete con uniforme gris vino a explicar que el puente estaba vigilado, que todo civil que tocara la vía sería ahorcado y que la madera arrastrada por el agua, ya seca, se amontonaba contra el pilar. El relato vuelve al puente, y el sargento se aparta de la tabla.
Contexto
El texto apareció el 13 de julio de 1890 en el San Francisco Examiner de Hearst, donde el autor escribía desde 1887, y pasó después a Tales of Soldiers and Civilians, libro de relatos fechado en 1891 y publicado en San Francisco por un amigo comerciante, reeditado en Londres en 1892 con el título In the Midst of Life. Pasa por ser uno de los primeros ejemplos de corriente de conciencia. Sus relatos de guerra, sacados de lo que había visto, fueron pronto reconocidos entre los mejores del género. En 1962, la adaptación de Robert Enrico, La Rivière du hibou, fue premiada en Cannes.
Para quién
Cuento muy breve, en tres partes. Es mejor no saber nada de él antes de abrirlo, algo que la mayoría de las presentaciones hace imposible.
Premios y acogida
Adaptado varias veces al cine y a la televisión, y considerado por Kurt Vonnegut el mayor cuento estadounidense.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.