Poesía
Sir Gawain y el Caballero Verde
Sir Gawain and the Green Knight
Primeras líneas
Siþen þe sege & þe assaut wat3 sesed at Troye,
Þe bor3 brittened & brent to bronde3 & aske3,
Þe tulk þat þe trammes of tresoun þer wro3t,
Wat3 tried for his tricherie, þe trewest on erthe;
Después de que el asedio y el asalto cesaron en Troya,
La ciudad destrozada y quemada hasta quedar en tizones y cenizas,
El hombre que allí urdió las tramas de la traición
Fue juzgado por su perfidia, la más cierta de la tierra;
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
El día de Año Nuevo, en la corte de Arturo, un hombre entra a caballo en la sala del banquete: es verde de la cabeza a los pies, monta un caballo verde, con una rama de acebo en una mano y un hacha en la otra. Propone un juego. Que alguien tome su hacha y lo golpee, a condición de recibir el mismo golpe dentro de un año y un día. Nadie se mueve y el rey acaba por levantarse. Gawain pide entonces el favor de ocupar el lugar de su tío, y el hacha.
Contexto
El poema se conserva en un único manuscrito, copiado hacia 1400, junto con otros tres poemas atribuidos al mismo autor. El volumen pasó de una biblioteca de Yorkshire a la de Robert Cotton, cuya colección fue donada a la nación, y en 1731 escapó al incendio que chamuscó, en la misma biblioteca, el manuscrito único de la más antigua epopeya inglesa. Permaneció inédito hasta 1839; Tolkien, a quien recoge este catálogo, y E. V. Gordon publicaron en 1925, en Leeds, una edición erudita. El verso aliterativo que emplea era una forma regional: la corte de Londres, en el mismo momento, escribía en verso rimado.
Para quién
Dos mil quinientos versos en inglés medio regional; varias traducciones francesas, entre ellas una edición bilingüe de bolsillo.
Premios y acogida
Incluido en el programa de la agregación de inglés de 2024; dos nuevas traducciones francesas aparecieron en 2024 y en 2026.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.