Poesía
Eloisa to Abelard
Sin traducción al español
Alexander Pope · 1717
Primeras líneas
In these deep solitudes and awful cells,
Where heav'nly-pensive contemplation dwells,
And ever-musing melancholy reigns;
What means this tumult in a vestal's veins?
En estas hondas soledades y celdas temibles,
donde habita la contemplación, pensativa y celeste,
y reina la melancolía siempre absorta,
¿qué significa este tumulto en las venas de una vestal?
Traducción de Erostrate
Texto citado según rpo.library.utoronto.ca
Sinopsis
Un largo poema de una sola voz. Ya religiosa, Eloísa ha tenido entre las manos, por casualidad, una carta en la que su antiguo maestro cuenta a un amigo sus desgracias. Ella le responde. Describe los muros del claustro, las vírgenes pálidas que velan ante los altares y las estatuas de los santos que aprenden a llorar, y dice que ella, fría como ellos, aún no se ha vuelto de piedra. Escribe su nombre para borrarlo con sus lágrimas, y se dice esposa de Dios en vano, esclava aún del amor y de un hombre.
Contexto
El poema apareció en 1717 en las obras de su autor y tomó su forma de Ovidio, que se la había dado a cartas de mujeres abandonadas. La fuente es una traducción inglesa de las cartas reales publicada cuatro años antes, hecha no sobre el latín sino sobre una versión francesa; el texto latino se había impreso en París en 1616. El poema suscitó imitaciones inglesas durante el resto del siglo, y fue traducido en Francia ya en 1751.
Para quién
Trescientos sesenta y seis versos, traducidos al francés. Conviene conocer la historia de Eloísa y Abelardo: el poema evoca sus episodios mediante alusiones rápidas.
Premios y acogida
Uno de los poemas ingleses más imitados de su siglo: una docena de versiones e imitaciones francesas aparecieron entre 1751 y 1774.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.