Teatro
The Duchess of Malfi
Sin traducción al español
John Webster · 1614
Sinopsis
Joven viuda, la duquesa de Amalfi recibe de sus hermanos, Ferdinand, duque de Calabria, y el Cardenal, la orden de no volver a casarse; Ferdinand coloca junto a ella a Bosola, como caballerizo, para espiarla. Bajo pretexto de dictar su testamento, ella declara su amor a su mayordomo Antonio y se casa con él en secreto ante su criada Cariola. Al nacer su primer hijo, Bosola encuentra un horóscopo caído del bolsillo de Antonio y avisa a los hermanos, que aún ignoran quién es el padre. Nacen otros dos hijos.
Contexto
La duquesa existió: viuda del duque de Amalfi y nieta del rey de Nápoles, gobernó el ducado en nombre de su hijo y desapareció hacia 1511 en circunstancias oscuras. Su historia pasó de un narrador italiano, en 1554, a una versión francesa, y luego a una recopilación inglesa de 1567 de la que el autor la tomó. Fue representada por la compañía de Shakespeare, primero en sala cubierta y luego al aire libre. El texto impreso en 1623 anuncia en su portada que contiene pasajes que la duración del espectáculo no permitía representar. En 1850, una versión suavizada, que suprimía a un niño y atenuaba las violencias, se montó en Londres.
Para quién
Tragedia en cinco actos, de marcada violencia; en francés, traducción bilingüe de Gisèle Venet, en edición de bolsillo desde 2006.
Premios y acogida
Su edición de 1623 incluye uno de los primeros repartos impresos del teatro inglés; a menudo se la sitúa justo después de Shakespeare.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.