Poesía
Fingal y Temora
Fingal, an Ancient Epic Poem
James Macpherson (Osián) · 1761
Primeras líneas
Cuchullin ſat by Tura's wall; by the tree of the ruſtling leaf.——His ſpear leaned againſt the moſſy rock. His ſhield lay by him on the graſs.
Cuchullin estaba sentado junto al muro de Tura, bajo el árbol de hojas susurrantes. Su lanza se apoyaba contra la roca musgosa. Su escudo yacía junto a él sobre la hierba.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Swaran, rey de Lochlin, desembarca en Irlanda. Cuthullin, que guarda el reino en nombre del joven rey Cormac, se niega a esperar el socorro de Fingal, rey de Morven, y presenta batalla. La primera jornada queda indecisa; el fantasma de Crugal anuncia la derrota a Connal, y el ejército irlandés es puesto en fuga. Calmar, herido, defiende solo un desfiladero para cubrir la retirada mientras la flota de Fingal se acerca. Osián, hijo de Fingal, canta estos combates; Bragela espera en su roca el regreso de Cuthullin.
Contexto
El libro apareció en Londres en diciembre de 1761, con el año siguiente en la portada, de ahí la vacilación de las fuentes entre ambas fechas. Su autor lo daba por la traducción de una epopeya hallada en las islas, obra de un poeta que habría vivido quince siglos antes. Historiadores irlandeses señalaron en ella errores de cronología y nombres gaélicos mal formados, y reclamaron al héroe, que pertenece a su leyenda. Johnson recorrió las Hébridas, pidió los manuscritos, nunca los vio, y escribió que esos poemas probablemente nunca habían existido bajo otra forma que la que se había publicado. Una comisión concluyó en 1805 que existían poemas osiánicos y que el autor había añadido y reelaborado mucho en ellos.
Para quién
Una prosa rítmica que imita el versículo bíblico, en seis cantos, traducida al francés ya en el siglo XVIII.
Premios y acogida
Leído en toda Europa durante medio siglo, de Goethe a Napoleón, y objeto de una larga disputa sobre su autenticidad.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.