Diario
The Diary of Samuel Pepys
Sin traducción al español
Samuel Pepys · 1825
Primeras líneas
Blessed be God, at the end of the last year I was in very good health, without any sense of my old pain, but upon taking of cold.
Bendito sea Dios, a finales del año pasado gozaba de muy buena salud, sin sentir mi viejo dolor, salvo al resfriarme.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un pequeño empleado del Exchequer, de veintiséis años, abre un cuaderno el primer día de 1660 y adquiere la costumbre de volcar en él su jornada entera. Incorporado ese mismo año a la administración de la marina, anota los asuntos de la oficina y las intrigas de la corte, pero también lo que ha comido, lo que ha pagado, los libros que compra, sus disputas con su mujer, las criadas a las que persigue. Anota la peste de 1665, y luego el incendio del año siguiente, que sigue en barco por el Támesis.
Contexto
El diario se llevó del 1 de enero de 1660 al 31 de mayo de 1669 en una taquigrafía puesta a punto en los años 1620 por Thomas Shelton y extendida entre los estudiantes y los tomadores de notas; los pasajes más íntimos están además disfrazados en una jerga de palabras francesas, españolas, latinas o italianas. Los seis volúmenes, legados a un colegio de Cambridge con la biblioteca de su autor, permanecieron allí sin lector hasta 1819. El estudiante pobre contratado para descifrarlos empleó en ello tres años, por doscientas libras y su nombre en la portada; el manual de esta taquigrafía se encontraba en la misma biblioteca, algo que quizá ignoraba o prefirió callar. La primera edición, en 1825, solo daba aproximadamente una cuarta parte.
Para quién
Más de un millón de palabras en la edición completa, publicada en francés en 1994; cada jornada se lee por separado.
Premios y acogida
Un cuadro de la vida oficial y mundana de Londres bajo la Restauración, con la peste y el gran incendio incluidos, cuyo texto íntegro no apareció hasta entre 1970 y 1983.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.