Poesía
Canciones de inocencia y de experiencia
Songs of Innocence and of Experience
William Blake · 1794
Primeras líneas
Piping down the valleys wild,
Piping songs of pleasant glee,
On a cloud I saw a child,
And he laughing said to me:
Tocando la flauta por los valles salvajes,
Tocando canciones de alegre regocijo,
En una nube vi a un niño,
Que riendo me dijo:
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Dos libros de poemas reunidos en un volumen, varios de cuyos poemas llevan el mismo título. Por un lado, un niño pregunta a un cordero quién lo hizo; un pequeño deshollinador cuenta el sueño de un compañero, miles de muchachos encerrados en ataúdes negros que un ángel viene a abrir; una nodriza oye reír a los niños en la colina. Por el otro, la misma nodriza, al oír sus voces, siente volver los días de su juventud; un pequeño ser negro en la nieve dice que sus padres han ido a rezar a la iglesia; y se pregunta al tigre si quien hizo al cordero lo hizo también a él.
Contexto
Los ejemplares impresos en vida del autor fueron coloreados a mano, por él y a veces por su mujer, según un procedimiento de grabado en relieve que decía deber a su hermano muerto, aparecido en sueños: todos son distintos, tanto por los colores como por el orden de las láminas. El primer conjunto apareció solo en 1789; el segundo se le unió en 1794, en un volumen cuyo subtítulo anuncia los dos estados contrarios del alma humana. El autor siguió, sin embargo, vendiendo los dos conjuntos por separado. La primera edición en tipografía corriente apareció en 1839, doce años después de su muerte.
Para quién
Poemas muy breves, para leer por separado; las ediciones ilustradas reproducen las láminas grabadas y coloreadas por el autor.
Premios y acogida
Redescubierto en la época victoriana por Rossetti y el biógrafo Gilchrist, influyó en los prerrafaelitas, luego en Yeats, Ginsberg y la contracultura de los años sesenta.
Fuentes de esta ficha 16
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.