Novela
Tres hombres en una barca
Three Men in a Boat
Jerome K. Jerome · 1889
Primeras líneas
There were four of us—George, and William Samuel Harris, and myself, and Montmorency. We were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were—bad from a medical point of view I mean, of course.
Éramos cuatro: George, William Samuel Harris, yo y Montmorency. Estábamos sentados en mi cuarto, fumando y hablando de lo mal que estábamos, mal desde el punto de vista médico, quiero decir, por supuesto.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Tres amigos de Londres, convencidos de estar enfermos, deciden, a propuesta de uno de ellos, remontar el Támesis en bote durante quince días, con un fox terrier que no ha pedido nada. El narrador recuerda haber leído un tratado de medicina y haberse hallado en él todas las enfermedades salvo una. Deshace y rehace su maleta por un cepillo de dientes, la lona tendida sobre el bote resiste sus esfuerzos, una lata de piña se niega a abrirse, y cada esclusa o cada pueblo de la orilla suscita un recuerdo o una digresión.
Contexto
El texto apareció primero por entregas en el mensual Home Chimes, de 1888 a 1889, y luego en volumen en Arrowsmith, en Bristol, en 1889. Los tres amigos son reales, siendo el autor uno de ellos junto con George Wingrave y Carl Hentschel, y el libro se inspira en sus salidas en barca. El éxito traspasó pronto las fronteras: una traducción rusa apareció ya en 1894, y en 1902 el autor tuvo que escribir al Times para desautorizar libros publicados en Rusia con su nombre.
Para quién
Relato breve hecho de digresiones, traducido al francés ya en 1894 y retraducido varias veces, la última en 1989.
Premios y acogida
Doscientos mil ejemplares en Gran Bretaña en veinte años, más de un millón de ediciones piratas en Estados Unidos, y ni un céntimo para el autor por estas últimas.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.