Novela
Zama
Antonio Di Benedetto · 1956
Sinopsis
En la última década del siglo XVIII, Don Diego de Zama, servidor de la Corona de España, está destinado en Asunción, capital del remoto Paraguay, según New York Review Books. Separado de su mujer y de sus hijos, corroído por el orgullo, el deseo y los rencores, huye del trabajo e intriga para obtener un ascenso y un traslado a Buenos Aires. El relato se divide en tres partes fechadas en 1790, 1794 y 1799.
Contexto
Publicada en 1956 por Doble P, la novela apareció en francés en Denoël en 1976, en la traducción de Laure Guille-Bataillon, retomada por José Corti en 2011, según la BnF. La traducción inglesa de Esther Allen, en 2016, recibió el National Translation Award, y Benjamin Kunkel vio en ella, en The New Yorker, una obra maestra descuidada. Lucrecia Martel la adaptó al cine en 2017. Roberto Bolaño sacó del autor y del libro un cuento.
Para quién
Una novela en español de unas doscientas páginas, sobre la espera y el orgullo de un funcionario.
Premios y acogida
Durante mucho tiempo desatendido fuera de Argentina, luego elogiado en inglés; traducción premiada en 2017, película en 2017.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.