Novela
Նահանջը առանց երգի
Sin traducción al español
Shahan Shahnur · 1929
Sinopsis
En París, en los años veinte, Bédros, superviviente armenio convertido en Pierre, retocador en un taller de fotografía, conoce a Jeanne, su «Nénette chérie», pupila de la Nación. Entre ellos se teje una historia de amor que tiene algo de fábula; el extranjero descubre en ella el sexo y se transforma a medida que entra en la ciudad, dividido entre sus placeres y la nostalgia de allá, entre una iglesia vacía y la tentación de olvidarlo todo.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en el diario parisino Haratch antes de publicarse en volumen en 1929. Rompía con el relato de la catástrofe para contar la supervivencia, el asentamiento y la pérdida de uno mismo en una ciudad extranjera, alternando rebeldía, parodia y poesía, a la manera de una película muda. Su éxito fue inmediato y duradero: después se habló de un antes y un después de este libro. Ha sido traducida al inglés por Mischa Kudian, al turco en 2007 y al francés solo en 2009, bajo la dirección de Krikor Beledian.
Para quién
Novela en armenio occidental, accesible en francés desde 2009. Se lee de un tirón; conocer algo del París de los años veinte ayuda a captar su ironía.
Premios y acogida
Considerada la novela fundadora de la literatura de la diáspora armenia, y la única novela de su autor, que se impuso desde su publicación.