Cuentos
Below and On Top
Sin traducción al español
Edward Dyson · 1898
Primeras líneas
THE Peep-o'-Day had been shut down for a long time now.
La Peep-o'-Day llevaba ya mucho tiempo cerrada.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.net.au
Sinopsis
Relatos de los campos auríferos de Victoria, veintitrés en el sumario de Project Gutenberg Australia. El joven Dick Haddon frecuenta la mina abandonada donde mataron a su padre y se encariña con una viuda a la que el dolor ha vuelto loca y que llama a su marido desde el fondo del pozo. Un vagonetero supersticioso, solo por la noche achicando el agua de las galerías, es perseguido por el sueño de un compañero aplastado; dos buscadores de oro se disputan un filón en una vieja mina; en el oficio del domingo, dos predicadores metodistas rivalizan en elocuencia.
Contexto
El libro apareció en Melbourne en George Robertson en 1898, en 327 páginas, con dibujos de Phil May, de Alf Vincent y del hermano del autor. Recoge relatos dados al Bulletin, al Argus, al Punch de Melbourne, al Antipodean y a Cosmos, y solo el relato que da título era inédito. En 1954, Norman Lindsay juzgó más débiles las historias del niño Dick Haddon, quizá nacidas de Tom Sawyer, y consideró los relatos de mina como la parte duradera del libro. Sydney University Press lo reeditó en 2004.
Para quién
Una veintena de relatos breves en inglés, que pueden leerse por separado; el vocabulario de las minas exige a veces una nota.
Premios y acogida
El Herald elogió en 1898 su estilo vivo; Norman Lindsay consideraba uno de sus relatos un clásico en cualquier país.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.