Teatro
Robbery Under Arms
Sin traducción al español
Sinopsis
El subinspector Goring acosa a Aileen Marston y amenaza con detener a su padre, Ben, si ella no cede. Ben y sus hijos, Dick y Jim, viven del robo junto al capitán Starlight, bandido caballeroso a quien la obra da las primeras líneas de la novela, mientras que el bandido Moran hace el papel del verdadero canalla. Según Elizabeth Webby, dos policías irlandeses recién llegados y una solterona aportan la comicidad, y el inspector Sir Ferdinand Morringer encarna una policía que solo un oficial de rango intermedio corrompe.
Contexto
La obra se estrenó el 1 de marzo de 1890 en el Alexandra Theatre de Melbourne, que Dampier alquilaba, ante Boldrewood y su familia; Dampier, que había obtenido en 1889 la exclusividad de la adaptación, interpretaba a Starlight, el papel al que más se lo asoció. El relato en primera persona, casi sin diálogos, obligó a cortar grandes partes, entre ellas la conducción del ganado hasta Adelaida. La obra toma elementos de la historia de Ned Kelly y de Los miserables, y la parte de Walch se debe probablemente a la trama cómica. Muy repuesta, hasta Londres en 1894, marcó, según Elizabeth Webby, las obras y las primeras películas sobre Kelly.
Para quién
Un melodrama en inglés, escrito para la escena; la edición de Richard Fotheringham, de 1985, lo hace accesible para la lectura.
Premios y acogida
Un gran éxito de la escena colonial, a menudo repuesto en las décadas de 1890 y 1900, pero un fracaso en Londres según el ADB.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.