Poesía
মেঘনাদবধ কাব্য
Sin traducción al español
Michael Madhusudan Dutt · 1861
Primeras líneas
সম্মুখ সমরে পড়ি, বীর চূড়ামণি,
বীরবাহু, চলি যবে গেলা যমপুরে
অকালে, কহ, হে দেবি অমৃতভাষিণি,
কোন্ বীরবরে বরি সেনাপতি পদে,
পাঠাইলা রণে পুনঃ রক্ষঃকুলনিধি
রাঘবারি?
Cuando, caído en batalla frente a frente, joya de los héroes,
Virabahu partió antes de tiempo
a la ciudad de Yama, di, oh diosa de palabra de néctar,
¿a qué gran héroe, elegido para el puesto de general,
el tesoro de la raza de los rakshasas, enemigo de Raghava,
envió de nuevo al combate?
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Lanka sitiada: el poema se abre con la muerte en combate de Birbahu, hijo de Ravana. El viejo rey confía entonces el mando a su hijo Meghnad, que se despide de su esposa Pramila antes de la batalla. Mientras tanto, Indra y los dioses obtienen de Shiva que Lakshmana, ayudado por la diosa Maya, acabe con el héroe, y Vibhishana conduce a Lakshmana por un pasaje secreto hasta el templo donde Meghnad cumple sus ritos.
Contexto
De vuelta a su lengua materna tras sus primeros versos ingleses, el autor se inspiró en El paraíso perdido de Milton para hacer de Ravana una figura trágica y heroica, y llevó a la epopeya el verso sin rima, el amitrakshar chhanda. Compuesto a lo largo del año 1860, como muestran sus cartas, el poema se publicó en 1861 y consta de nueve cantos. Vidyasagar, Bankim Chandra Chatterjee y Tagore lo saludaron como una obra capital. En inglés, Clinton B. Seely lo tradujo con el título The Slaying of Meghanada.
Para quién
Nueve cantos, en un bengalí antiguo para el lector de hoy; hay que conocer el Ramayana, cuya perspectiva invierte el poema.
Premios y acogida
La primera epopeya original de la literatura bengalí; la obra más famosa de su autor.