Epopeya
পদ্মাবতী
Sin traducción al español
Syed Alaol · 1651
Sinopsis
Un loro que habla alaba ante el rey Ratnasen, señor de la ciudadela de Chittor, la belleza de Padmavati, princesa de Ceilán. El rey parte en su busca, atraviesa las pruebas de una larga búsqueda, se casa con ella y la lleva de vuelta a Chittor. Pero el relato de su belleza llega al sultán de Delhi, Ala ud-din Khalji, que levanta un ejército y marcha sobre Chittor para tomarla.
Contexto
Magan Thakur había oído recitar la historia de Padmavati en su asamblea; como los cortesanos no entendían la lengua del relato, encargó una versión bengalí. El poeta partió del Padmavat que Malik Muhammad Jayasi había compuesto en awadhi hacia 1540 y lo tradujo con libertad, aportando su propio saber; su versión da más lugar al amor profano y menos al sufismo. La fecha de composición varía según las fuentes: 1648, 1651 o 1652.
Para quién
Largo poema narrativo del siglo XVII, en bengalí antiguo; una edición erudita, como la de Syed Ali Ahsan, ayuda a leerlo.
Premios y acogida
Considerado la obra maestra de su autor, inspiró en el siglo XIX novelas, obras de teatro y poemas bengalíes, y adaptaciones de Abanindranath Tagore.