Relato
Elias of het gevecht met de nachtegalen
Sin traducción al español
Maurice Gilliams · 1936
Sinopsis
En una finca de campo, en un castillo donde vive una familia burguesa de lengua francesa, Elias, de doce años, pasa una temporada entre parientes ancianos y atormentados: su abuela, las tías Theodora, Zénobie y Henriëtte, y el tío Augustin. Se encariña con su primo Aloysius, cuatro años mayor que él: juntos echan barcos de papel al arroyo que bordea el parque y lo cruzan una noche para bailar alrededor de una hoguera con dos muchachas. Pero Aloysius se marcha a un internado, y Elias se queda solo con una imaginación que lo atrae y lo asusta.
Contexto
El libro apareció en 1936 en De Nederlandsche Boekhandel y Meulenhoff, en Amberes y Ámsterdam. La primera versión constaba de dos partes; desde la segunda edición, en 1943, se descartó la segunda, y el autor no dejó de retocar el texto, fijado en siete capítulos. Decía haber seguido la forma sonata, y la crítica señala una escritura hecha de motivos que se anuncian, se interrumpen y regresan. La segunda parte no se ha vuelto a publicar hasta 2017. Saint-Rémy dio una traducción francesa en 1968, André Lefevere una traducción inglesa en 1995.
Para quién
Un relato corto, en primera persona y en presente, de prosa musical y lenta; traducido al francés y al inglés.
Premios y acogida
El libro con el que su autor se dio a conocer, incluido en el canon literario flamenco y leído por novelistas de hoy como Stefan Hertmans.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.