Novela
Arnold de Droomer
Sin traducción al español
Eugeen Zetternam · 1852
Primeras líneas
De heide zag my geboren worden en de eerste verstandige blik, dien ik om my wierp, ontmoette eene grenzelooze vlakte en een ondoorpeilbaren blauwen hemel.
El brezal me vio nacer, y la primera mirada consciente que eché a mi alrededor encontró una llanura sin límites y un cielo azul insondable.
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Arnold el soñador: un relato en primera persona, dirigido a una mujer amada, Emma. El narrador, niño enclenque, crece en el páramo, amado por su madre y odiado por su padre. Un anciano señor de la ciudad, a quien el padre llama su casero, acude a menudo y lo colma de regalos. El cura le enseña las ciencias, las lenguas y la historia, pero nunca a gobernarse a sí mismo. Tras la muerte del padre, una noche de tormenta, la madre moribunda lo bendice y le prohíbe amar jamás a la mujer de otro. En Amberes, entre jóvenes pintores, conoce a Emma Wouwerman, esposa de un rico comerciante.
Contexto
El relato se presenta como una confesión que su héroe dirige a Emma. Marca un giro: tras libros dedicados a los obreros de Amberes y de Gante, el autor se vuelve hacia el idealismo artístico. Sus obras completas aparecieron en 1876 en dos tomos, con una biografía de F. Jos. Van den Branden; en 1881, el líder socialista gantés Edward Anseele seguía reclamando, en el prólogo de su propia novela, la llegada de un segundo Zetternam.
Para quién
Una confesión novelesca en neerlandés anterior a las reformas; el texto se puede leer en línea, y no existe ni en francés ni en inglés.
Premios y acogida
Destacado por la crítica junto con otro de sus libros: son los que le valen a su autor un lugar en la historia de las letras flamencas.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.