Poesía
Gedichten
Sin traducción al español
Johan Alfried de Laet · 1848
Primeras líneas
Onze oudren waren groot! - en wij? - wat zijn we heden?
Een volk dat moedeloos, van vreemden voet vertreden,
Zijn leeuwennek gedwee en siddrend nederbukt!
¡Nuestros mayores fueron grandes! ¿Y nosotros? ¿Qué somos hoy?
Un pueblo que, desalentado, pisoteado por pie extranjero,
¡dobla dócil y tembloroso su cuello de león!
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Poemas: sonetos, piezas dirigidas a amigos y a mujeres amadas, una canción de taberna, versos patrióticos y una serie de dedicatorias a los pintores de Amberes, Van Eyck, Massys, Rubens, Seghers, hasta los contemporáneos. Dos poemas dicen lo que el autor espera de los poetas y de su canto. En otros lugares vuelve el desencanto de quien ha visto caer las ilusiones de su juventud; el autor adapta allí también a Schiller y a Lamartine.
Contexto
El libro apareció en Amberes en 1848, en P. E. Janssens, en unas ciento treinta páginas. Reunía una veintena de piezas escritas entre 1837 y 1847; sus primeros versos, el autor los había escrito en francés para un semanario de Bruselas. Fue su único poemario: el periodismo, la política y los negocios ocuparon después todo su tiempo. Él mismo dio una segunda edición en 1883, aumentada con dos piezas.
Para quién
Un breve volumen de versos románticos, sonetos y piezas de circunstancias, en neerlandés anterior a las reformas ortográficas; no existe ni en francés ni en inglés.
Premios y acogida
Considerado por la crítica flamenca del siglo siguiente uno de los mejores poemarios de la primera generación romántica.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.