Epopeya · Una pista para empezar
La Légende d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak
Sin traducción al español
Charles de Coster · 1867
Sinopsis
Flandes, en el siglo dieciséis. Thyl Ulenspiegel, nacido en Damme, es un bromista a quien la persecución convierte en rebelde: cuando su padre Claes, declarado hereje, es quemado, recoge sus cenizas en un saquito que lleva sobre el pecho y parte a combatir la opresión española. Lamme Goedzak, gordo y amigo de la buena vida, lo acompaña buscando a su mujer, cuyo rastro ha perdido. Los dos hombres llevan las burlas y la guerra al mismo paso, hasta los Mendigos del mar.
Contexto
El libro requirió una decena de años de trabajo y se publicó en Bruselas en diciembre de 1867, en la Librairie internationale. Su lengua, un francés arcaizante forjado en la tradición de Rabelais, ha sido objeto de estudios propios. Durante mucho tiempo descuidado en Bélgica, solo fue reconocido por la generación de la Jeune Belgique, unos veinte años más tarde, antes de convertirse, según una fórmula a menudo citada, en la biblia de Flandes.
Para quién
Largo, episódico, y escrito en una lengua deliberadamente arcaizante que requiere un tiempo de adaptación; se lee muy bien por capítulos sueltos.
Premios y acogida
Ignorado cuando apareció, fue traducido después a todas las lenguas de Europa; de él se hicieron dos películas, una franco-germano-oriental en 1956 y otra soviética veinte años más tarde.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.