Poesía
Евангелле ад Мамы
Sin traducción al español
Ryhor Baradulin · 1995
Sinopsis
Libro de poemas de recuerdos dedicados a la madre del poeta, Akulina Andréyeuna, una campesina que no sabía leer y a la que él tenía por una gran sabia. Los versos recorren su vida de viuda trabajadora, el trabajo y el hambre de la aldea de la posguerra, y hacen de la madre, de la lengua bielorrusa que ella le transmitió y de la oración los tres valores del libro, donde la palabra «madre» recobra su sentido primero.
Contexto
El libro aparece en 1995 en Minsk, en la editorial Mastatskaya Litaratura, en un volumen de 462 páginas; su título, que puede traducirse como «El evangelio según mamá», es un homenaje del hijo a su madre. Forma parte de una obra de unos setenta libros, iniciada en 1959, donde la tierra natal, los recuerdos de la guerra y la defensa del bielorruso vuelven sin cesar, y a la que seguirá Ksty, propuesto para el premio Nobel. La lingüista L. V. Zhuravskaya registra en él cerca de quinientas palabras creadas por el poeta. El libro no se ha traducido ni al francés ni al inglés.
Para quién
Para oír, a través del retrato de una madre campesina, el amor de un gran poeta por la lengua bielorrusa.
Premios y acogida
Dos estudios universitarios bielorrusos lo consideran un fenómeno singular, tanto en la literatura nacional como en la vida del poeta.