Teatro
Тутэйшыя
Sin traducción al español
Yanka Kupala · 1924
Primeras líneas
Гануля
Калі ласка! Заходзьце!
¡Por favor! ¡Pase!
Traducción de Erostrate
Texto citado según knihi.com
Sinopsis
En Minsk, entre 1918 y 1920, se suceden las ocupaciones alemana, polaca y bolchevique. Mikita Znosak, oportunista, cambia cada vez de nombre, de lengua, de traje, de alojamiento, de moneda y de oficio para ponerse del lado del poder del momento, y se ve atrapado en alianzas que cambian sin cesar; frente a él, Janka Zdolnik adopta otra conducta. A través de estos vaivenes, la obra muestra a las potencias vecinas deshaciendo la identidad bielorrusa.
Contexto
Escrita en 1922 y publicada en 1924 en la revista Polymia, la obra, que su autor subtituló escenas tragicómicas, se estrenó en diciembre de 1926 en el primer teatro estatal bielorruso, y fue retirada después por la censura, que la juzgó llena de elementos nacional-demócratas. Permaneció prohibida más de medio siglo: un montaje de Mogilev fue detenido en 1982 tras dos representaciones, y la obra no volvió a Minsk hasta 1990, en una producción galardonada con el premio estatal, antes de otras retiradas.
Para quién
Una obra en cuatro actos, en bielorruso; traducida al francés en 2006 y publicada en inglés en 2013.
Premios y acogida
Considerada la mejor comedia satírica de su autor, y la primera en plantear la cuestión de la mirada de los vecinos del este y del oeste sobre el despertar bielorruso.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.