Poesía
Вянок
Sin traducción al español
Maksim Bahdanovich · 1914
Primeras líneas
Вы, хто любіце натрапіць
Між страніц старых, пажоўклых
Кнігі, ўжо даўно забытай,
Блеклы, высахшы лісток, —
Праглядзеце гэты томік:
Засушыў я на паперы
Краскі, сьвежыя калісьці,
Думак шчырых і чуцьця.
Vosotros, que amáis encontrar
entre las páginas viejas y amarillentas
de un libro ya hace tiempo olvidado
una hoja marchita y seca,
hojead este pequeño tomo:
he secado sobre el papel
las flores, frescas en otro tiempo,
de pensamientos sinceros y de sentimiento.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Cerca de cien poemas líricos y patrióticos y dos poemas largos, agrupados en ciclos: el reino encantado de los mitos y las leyendas, los sonidos de la patria, la vieja Bielorrusia, las ciudades, los pensamientos y los pensamientos libres, la vieja herencia, las madonas. El cronista y el copista representan allí el nacimiento de un patrimonio escrito, otras piezas plantean las preguntas de la vida y de la muerte, y el libro aclimata al bielorruso el soneto, el triolet, el rondó, la octava y la terza rima.
Contexto
Los poemas se escribieron entre 1909 y 1912; el libro, titulado primero «libro de versos escogidos», salió a comienzos de 1914 de la imprenta de Marcin Kukhta en Vilna, pero su portada lleva la fecha de 1913. Estaba dedicado a la memoria de un joven poeta fallecido. Dos ciclos, uno sobre el amor y la muerte, el otro formado por traducciones, quedaron fuera y no se publicaron hasta 1927, el año de una reedición vilnesa; dos facsímiles siguieron en Minsk, en 1981 y en 1985.
Para quién
Ciento veinte páginas de poemas breves, en bielorruso, en formas fijas; un anuncio de 1914 juzgaba que algunos estaban reservados a lectores cultos.
Premios y acogida
Elegido en 2000 mejor poemario entre los cien libros bielorrusos del siglo XX; un crítico ve en él una escuela de poética clásica.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.