Relato
Дзве душы
Sin traducción al español
Maksim Haretski · 1919
Primeras líneas
Памешчык сярэдняй заможнасці пан Абдзіраловіч заўдавеў у 1890 годзе дужа трагічна.
El terrateniente de mediana fortuna, pan Abdziralóvich, enviudó en 1890 de manera muy trágica.
Traducción de Erostrate
Texto citado según knihi.com
Sinopsis
Durante la revolución y la guerra civil, Ihnat Abdziralovič, antiguo estudiante de ideas demócratas convertido en oficial, se entera a los veintisiete años por su madre, Malanna, de que nació Vasil, hijo de campesinos: ella había cambiado a su hijo por el huérfano del señor para asegurarle una vida mejor. En el frente, ve matar sin razón; rechaza tanto a los rojos como a los blancos, busca el amor sin luchar por él, y pasa de un bando a otro, de los comunistas a los estudiantes nacionalistas, diciéndose por turnos bielorruso y ruso.
Contexto
El relato fue escrito en 1919 en Vilna, donde el autor acababa de instalarse, y está fechado ese año, a veces en 1926, el de una edición en volumen. Su retrato poco ortodoxo de la revolución, crítico con el bolchevismo, hizo que la crítica soviética lo apartara y minimizara durante mucho tiempo. La imagen de las dos almas retoma un ensayo de 1914 en el que el autor tenía a todos los hombres por dobles. Una reedición apareció en Minsk en 2008, y la primera traducción inglesa en 2024.
Para quién
Un relato en bielorruso; traducido al inglés en 2024 con el título Two Souls, no al francés.
Premios y acogida
Considerada una novedad en la prosa bielorrusa, a la que alimentó en lo sucesivo; su autor pasa por ser el primer existencialista del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.