Poesía
О Беларусь, мая шыпшына
Sin traducción al español
Uladzimir Dubouka · 1925
Sinopsis
El poeta se dirige a su país como a un escaramujo: «Oh Bielorrusia, mi escaramujo». Hoja verde y flor roja vuelven como estribillo, y la flor silvestre, bella y armada de espinas, se convierte en la imagen de una tierra que soporta y se sacrifica. En contraste, el ajenjo lleva la amargura y la pena, mientras que el yo del poema se funde con la patria que celebra, en un tono solemne, casi de himno.
Contexto
Fechado el 3 de mayo de 1925, el poema se publicó ese mismo año en la revista Malady araty. Tachado más tarde de nacionalismo, ya no pudo imprimirse tal cual; en 1958, el autor lo reescribió siguiendo las observaciones de varios redactores, y el escaramujo se convirtió en él en rosa del bosque y, en otra versión, en patria. Un poeta, Mikola Tseleš, se dijo su autor; Viktar Zhybul refutó esa pretensión. Las obras en dos volúmenes publicadas en Minsk en 2017 restablecieron las primeras versiones de los poemas.
Para quién
Un poema lírico breve, en bielorruso, con tono de himno, del que existen varias versiones; sin traducción francesa.
Premios y acogida
El poema emblemático de su autor, a menudo leído como un himno a la patria, y por algunos como una profecía de Chernóbil.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.