Bosnia y Herzegovina / Todas las obras
Poesía
Hasanaginica
Sin traducción al español
Anónimo · 1774
Sinopsis
Herido tras una batalla, Hasan-aga espera en vano la visita de su mujer, que no viene a verlo. Furioso, le hace llevar por el hermano de ella la orden de abandonar el castillo sin sus hijos, con el acta de divorcio. Expulsada a pesar de sus súplicas, su hermano la promete a un rico cadí. Antes de la boda, solo pide una cosa: un velo largo, para no ver a sus hijos cuando el cortejo pase ante su antigua casa. La falta que se le reprocha nunca queda del todo explicada.
Contexto
Publicado en 1774 con una traducción italiana en verso, el poema de noventa y dos decasílabos tuvo más éxito que el libro que lo contenía. Goethe lo tradujo hacia 1775 y Herder lo incluyó en 1778 en sus Volkslieder; Walter Scott, Nodier, Mérimée, Nerval, Tommaseo y Pushkin lo tradujeron a su vez, y hoy se cuenta en más de cuarenta lenguas. Pertenece al patrimonio común de las letras bosnias, croatas y serbias, y aún se discute su parte de realidad, pues la familia Arapović sí poseyó tierras en Zagvozd.
Para quién
Un centenar de versos para leer de un tirón, para descubrir la poesía oral de los Balcanes a través de su texto más célebre.
Premios y acogida
Su traducción por Goethe la dio a conocer en toda Europa desde el siglo XVIII, incluso antes de los cantos recogidos por Karadžić.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.