Poesía
Morte e vida severina
Sin traducción al español
João Cabral de Melo Neto · 1955
Sinopsis
Severino, emigrante entre tantos otros que llevan el mismo nombre, deja el interior de Pernambuco y sigue el Capibaribe hacia Recife, expulsado por la sequía y la miseria. En el camino se cruza con hombres que llevan en una hamaca a un campesino muerto por una disputa de tierras, asiste a un velatorio, busca trabajo en un pueblo donde solo se vive de la muerte y luego atraviesa los cañaverales del litoral, donde se entierra a un obrero agrícola. Cada etapa le muestra la misma muerte, la de todos los Severinos.
Contexto
Escrito en 1954 y 1955, el poema apareció en 1955 según su editor francés. Se presenta como un auto de Navidad pernambucano, en dieciocho partes y en versos de siete sílabas. En 1965, el teatro de la Universidad Católica de São Paulo lo llevó a escena con música de Chico Buarque, entonces en sus inicios, y la compañía fue premiada al año siguiente en el festival de teatro universitario de Nancy. Según la Latin American Theatre Review, la censura federal interrumpió después las representaciones en Brasil. El texto no se tradujo entero al francés hasta 2023.
Para quién
Poema breve, en versos sencillos, que su autor decía hecho para ser oído más que leído; la edición de 2023 ofrece el portugués en página enfrentada.
Premios y acogida
Poema de éxito considerable, cuya versión cantada por un compositor principiante fue premiada en el festival universitario de Nancy en 1966.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.