Poesía
Suspiros poéticos e saudades
Sin traducción al español
Gonçalves de Magalhães · 1836
Primeras líneas
Quando da noite o véo caliginoso
Do mundo me separa,
E da terra os limites encobrindo,
Vagar deixa minha alma no infinito,
Como um subtil vapor no aéreo espaço;
Cuando el velo caliginoso de la noche
me separa del mundo,
y, encubriendo los límites de la tierra,
deja vagar mi alma en el infinito,
como un sutil vapor en el espacio aéreo;
Traducción de Erostrate
Texto citado según pt.wikisource.org
Sinopsis
El libro se abre con un prólogo fechado en París, en julio de 1836, donde el poeta dice abandonar el neoclasicismo, y después con una invocación al ángel de la poesía. Escritas en su mayoría en Europa, las piezas mezclan la religión, la naturaleza y la melancolía con las etapas de un viaje: las montañas del Jura, Roma y su Coliseo, la prisión del Tasso en Ferrara, París. Otras expresan los suspiros por la patria lejana o exaltan a héroes, como Napoleón en Waterloo.
Contexto
El libro apareció en 1836; la Bibliothèque nationale de France conserva la edición a nombre del librero J. P. da Veiga, de Río de Janeiro. Ese mismo año, su autor fundaba con dos amigos la revista Niterói. La historia literaria considera el poemario la obra inaugural del romanticismo en Brasil y su prefacio el manifiesto del movimiento; la revista Cerrados señala el precio que paga por la espontaneidad, hasta cierto prosaísmo. Una segunda edición, corregida y aumentada, apareció en París en 1859.
Para quién
Poemario en portugués, sin traducción francesa; el prefacio, breve, dice lo que el libro quiere hacer y se lee tan bien como los poemas.
Premios y acogida
Considerado por la historia literaria de Brasil el acta de nacimiento del romanticismo y del lirismo personal en ese país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.