Relato
Житие и страдания грешнаго Софрония
Sin traducción al español
Sofronio de Vratsa · 1805
Primeras líneas
Аз, грешний в человецех, родих ся на село Котел от отца Владислава, а от матери Мария и положили первое имя мое Стойко.
Yo, pecador entre los hombres, nací en la aldea de Kotel, de mi padre Vladislav y de mi madre María, y me pusieron por primer nombre Stoyko.
Traducción de Erostrate
Texto citado según chitanka.info
Sinopsis
Un sacerdote de Kotel, convertido en obispo de Vratsa, relata su propia vida en la Bulgaria otomana de finales del siglo XVIII, en tiempos en que los kardjalis, desertores turcos convertidos en bandoleros, saqueaban ciudades y pueblos, y luego en los años en que el bajá de Vidin, Pazvantoglu, dominaba la región. Se retrata allí como un humilde mártir, con una franqueza de confesión, y su relato ofrece un cuadro vivo de la vida de los búlgaros de su tiempo.
Contexto
Escrito en Bucarest en 1805, el relato permaneció manuscrito más de medio siglo: Georgi Rakovski lo publicó en 1861, en el exilio, en su periódico Dounavski lebed. Nadejda Dragova veía en él el capítulo que sigue a la Historia de Paisio. Jack Feuillet lo tradujo y comentó en francés, primero en Sofia-Presse en 1981, y después en una edición revisada con el subtítulo «un évêque bulgare sous la domination ottomane»; una edición rusa apareció en Leningrado en 1976.
Para quién
Un relato breve, de dominio público, legible en francés en la traducción anotada de Jack Feuillet.
Premios y acogida
Considerada la primera autobiografía de la literatura búlgara moderna, y leída durante el bicentenario celebrado en la Academia Búlgara de Ciencias.