Poesía
Изворът на Белоногата
Sin traducción al español
Petko Slaveykov · 1873
Primeras líneas
Помежду Ибинча и Харманлии на пътя има една чешма,
която ся казва „Ак балдър чешмеси“,
за нея живее в народът следующето предание:
Entre Ibincha y Harmanli, en el camino, hay una fuente
que se llama «Ak baldır çeşmesi»,
y sobre ella vive en el pueblo la siguiente leyenda:
Traducción de Erostrate
Texto citado según chitanka.info
Sinopsis
La fuente de la muchacha de los pies blancos: Gergana, hermosa joven de una aldea búlgara, ha ido a sacar agua de la fuente cuando un visir otomano la ve y la apremia a seguirlo a Estambul. Ella le responde que nunca amará nada tanto como su tierra búlgara, la casa de su padre y Nikola, el muchacho con quien está prometida, y el poema opone la fidelidad de la joven aldeana al poder del hombre que se ha enamorado de ella.
Contexto
El poema apareció en 1873 y forma parte de las obras románticas que el autor dedicó a la lucha por la independencia. Parte de una leyenda ligada a una fuente cerca de Harmanli, construida por Siyavuş Pachá en el siglo XVI, y se dice que el autor llegó a la región buscando la tumba del rey Vukašin, padre de Marko Kraljević. Igor Kaliganov ve en él la imagen popular de la belleza, el honor y el amor a la tierra natal; Gergana se ha convertido para la crítica en el símbolo de la mujer búlgara.
Para quién
Un poema breve, en versos cercanos a la canción popular, que se lee de un tirón; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerado uno de los mejores poemas de su autor y una de las obras más estudiadas de la literatura búlgara.