Novela
Бай Ганьо
Sin traducción al español
Aleko Konstantinov · 1895
Primeras líneas
Помогнаха на бай Ганя да смъкне от плещите си агарянския ямурлук, наметна си той една белгийска мантия — и всички рекоха, че бай Ганьо е вече цял европеец.
Ayudaron a bay Ganyo a quitarse de los hombros su capote a la turca, se echó encima un manto belga, y todos dijeron que bay Ganyo era ya un europeo cabal.
Traducción de Erostrate
Texto citado según chitanka.info
Sinopsis
Bai Ganyo, mercader de esencia de rosas, parte a vender su mercancía a Europa: en Budapest, en Viena, en Dresde, en Praga, se impone en la buena sociedad, acecha a los carteristas y las comidas gratis, bajo la mirada de un narrador búlgaro instruido que lo observa. De regreso a la Bulgaria liberada, se lanza a la vida pública con los mismos modales: dirige peticiones al príncipe, se presenta a las elecciones y funda un periódico político, y la sátira se oscurece.
Contexto
El libro reunió en 1895 folletines satíricos: la primera parte sigue al personaje por las ciudades de Europa, la segunda lo muestra de vuelta en su país. Se dice que el autor lo modeló sobre Ganyo Somov, un comerciante de rosas que conoció en la exposición de Chicago. Se lo ha comparado con Švejk, con Tartarín y con Ostap Bender. El cine se apoderó de él desde 1922, en un cortometraje mudo que figura en el mismo catálogo, y luego en 1991 con la película de Ivan Nichev. La edición inglesa de 2010, dirigida por Victor Friedman, fue premiada por la asociación estadounidense de estudios búlgaros.
Para quién
Capítulos cortos y divertidos que se pueden leer en cualquier orden; la traducción francesa de 1911 se ha reeditado en formato digital.
Premios y acogida
La gran sátira de la Bulgaria liberada, traducida a la mayoría de las lenguas europeas; el nombre del héroe ha pasado a la lengua.