Cuentos
天堂裏的對話
Sin traducción al español
Can Xue · 1988
Sinopsis
Libro de relatos breves, escritos y publicados en revistas de 1985 a 1988 según la reseña de la revista Asian Ethnology dedicada a la edición inglesa. A pesar del título, la mayoría son monólogos en los que la comunicación fracasa; la opresión, el sufrimiento y el aislamiento vuelven una y otra vez, en imágenes grotescas de cuerpos que se disuelven o se inflaman y una profusión de animales. El crítico de Paper Republic ve en ellos fábulas extrañas, cercanas al folclore, que se mantienen al margen de la Revolución Cultural y de la búsqueda de las raíces.
Contexto
El libro apareció en enero de 1988 en la editorial Zuojia, según Paper Republic. La autora había publicado sus primeros relatos en 1985, uno de ellos en Renmin wenxue, y su primer libro en Taiwán en 1987. Ronald R. Janssen y Jian Zhang dieron ya en 1989 una traducción inglesa, Dialogues in Paradise, seguida de un epílogo sobre los «arrebatos de locura» de su escritura; Françoise Naour hizo con él una selección en francés, en Gallimard en 1991, con el título Dialogues en paradis. La publicación inglesa, en el momento de la primavera de Pekín, orientó la recepción occidental hacia lecturas políticas, según Paper Republic.
Para quién
Relatos breves y desconcertantes, sin trama continua; una selección traducida por Françoise Naour permite leerlos en francés.
Premios y acogida
Su autora es citada con regularidad entre las favoritas al Premio Nobel de Literatura.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.