Corea del Sur / Todas las obras
Relato
탈출기
Sin traducción al español
Choe Seo-hae · 1925
Primeras líneas
김군! 수삼 차 편지는 반갑게 받았다. 그러나 나는 한 번도 회답하지 못하였다.
¡Querido Kim! Recibí con alegría tus dos o tres cartas. Pero no pude responderte ni una sola vez.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ko.wikisource.org
Sinopsis
En una carta a un amigo, Pak explica por qué dejó a su madre y a su mujer. Empujado por la miseria, se había ido con ellas a Jiandao, en Manchuria, soñando con vivir mejor allí; no encontró tierra y tuvo que aceptar todos los trabajos menores, reparar hornillos y suelos calefactados, vender hierba, mientras las dos mujeres molían el grano para otros y recogían leña seca a orillas del río. Un día sorprende a su mujer embarazada comiendo algo en la cocina y sospecha de ella: era una cáscara de mandarina.
Contexto
El texto apareció en marzo de 1925 en Joseon Mundan; su autor transponía en él sus propios años de emigración. El narrador, al ver a las dos mujeres hambrientas pese a su trabajo y a unos salarios injustos, llega a considerar su miseria como un hecho social y no como un asunto personal, y la ficha del instituto coreano de traducción lee en ello un sentido de la responsabilidad orientado hacia la liberación nacional. El sitio de la Universidad de Guelph sitúa al autor entre quienes abrieron la literatura llamada de nueva tendencia, atenta a los trabajadores pobres de Jiandao y Hamgyong.
Para quién
Relato breve, escrito en primera persona como una misiva; existe en inglés, pero no se registra ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Traducido al chino ya en 1958 y al ruso en 1960, después al japonés en 2012 y al inglés en 2014, en una colección bilingüe.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.