Corea del Sur / Todas las obras
Cuentos
관촌수필
Sin traducción al español
Yi Mun-gu · 1977
Sinopsis
El narrador, que habla en primera persona, vuelve sobre su infancia en Gwanchon, un pueblo de Chungcheong. El ciclo consta de ocho relatos: los cinco primeros recorren su infancia, el sexto a un amigo de infancia reencontrado tras su partida, los dos últimos su regreso al pueblo. El primero hace revivir al abuelo, letrado apegado a los usos antiguos, a quien el niño prefería a su severo padre; otros retratan a Ongjeom, Sin Hyeon-seok y otras figuras que quedaron al margen de la modernización, en la lengua del país y en la más culta del abuelo.
Contexto
Los ocho relatos fueron reunidos en 1977 en un ciclo de cuentos enlazados. El Instituto de Traducción señala que su lengua, el habla de Chungcheong mezclada con las expresiones chinas del abuelo, se opone a la lengua estándar que promovía la dictadura del desarrollo, y lee en ella el archivo nostálgico de una lengua y de una vida que están desapareciendo; considera el libro un clásico de la ficción campesina, que cuestiona la industrialización a marchas forzadas y llama a recuperar la preocupación por el ser humano.
Para quién
Relatos enlazados, en una lengua regional densa; traducido al chino en 2012 y al japonés en 2016, no al francés.
Premios y acogida
El cineasta Park Chan-wook dijo que una de las suertes de haber nacido coreano era poder leerlo sin traducción.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.