Corea del Sur / Todas las obras
Novela
La historia de Hong Kiltong
홍길동전
Heo Kyun · 1612
Sinopsis
Hong Gildong nace en la casa de un ministro, hijo de una sirvienta, Chunseom, a quien este ha tomado por concubina. Dotado de una inteligencia poco común, no puede llamar padre a su padre, y su nacimiento le cierra los cargos públicos. Otra concubina, celosa, recurre a una adivina y luego a unos asesinos; él escapa de ellos mediante la magia y abandona a los suyos. Convertido en jefe de una banda de bandoleros, saquea un monasterio y a un gobernador codiciosos, sin tocar a la gente humilde, y se desdobla en ocho hombres de paja para despistar a quienes el rey lanza en su persecución.
Contexto
La atribución a Heo Kyun, fijada en 1933 por el historiador Kim Tae-jun según el profesor Yu Gwang-su, es discutida: el instituto coreano encargado de las traducciones señala que la mayoría de los investigadores dudan de ella, pues las obras conocidas del autor están en chino y la versión más antigua en coreano data de finales del siglo XIX, y Minsoo Kang, su traductor inglés, no encuentra ningún lector atestiguado antes de la segunda mitad de ese siglo. El Complete Review cuenta treinta y cuatro manuscritos, casi todos distintos. Una traducción inglesa de Horace Newton Allen apareció ya en 1889.
Para quién
Relato de aventuras breve, en coreano antiguo; traducido al francés en 1994 y al inglés en 2016.
Premios y acogida
Leído como una crítica de la jerarquía social de Joseon, según la biblioteca coreana de traducción.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.