Corée du Sud / Toutes les œuvres
Roman
L'Histoire de Hong Kiltong
홍길동전
허균 (Heo Kyun) · 1612
Synopsis
Hong Gildong naît dans la maison d'un ministre, fils d'une servante, Chunseom, que celui-ci a prise pour concubine. Doué d'une intelligence rare, il ne peut appeler son père père, et sa naissance lui ferme les charges. Une autre concubine, jalouse, fait appel à une devineresse puis à des tueurs ; il leur échappe par la magie et quitte les siens. Devenu chef d'une bande de brigands, il pille un monastère et un gouverneur cupides, sans toucher aux petites gens, et se dédouble en huit hommes de paille pour égarer ceux que le roi lance à sa poursuite.
Contexte
L'attribution à Heo Gyun, fixée en 1933 par l'historien Kim Tae-jun selon le professeur Yu Gwang-su, est discutée : l'institut coréen chargé des traductions note que la plupart des chercheurs en doutent, les œuvres connues de l'auteur étant en chinois et la plus ancienne version en coréen datant de la fin du XIXe siècle, et Minsoo Kang, son traducteur anglais, ne trouve aucun lecteur attesté avant la seconde moitié de ce siècle. Le complete review compte trente-quatre manuscrits, presque tous différents. Une traduction anglaise d'Horace Newton Allen parut dès 1889.
Pour qui
Récit d'aventures bref, en coréen ancien ; traduit en français en 1994 et en anglais en 2016.
Prix et accueil
Lu comme une critique de la hiérarchie sociale de Joseon, selon la bibliothèque coréenne de traduction.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.