Novela
Careva kraljevina
Sin traducción al español
August Cesarec · 1925
Primeras líneas
Nad carevom kraljevinom vladao je tada, devetstotina i dvanaeste tutor, i jedan je atentatorski hitac, opaljen u njega, kresnuo u njenoj tami, i naskoro potom, u oktobru, gruhnuli su kroz tišinu njenu balkanski topovi.
Sobre el reino del emperador gobernaba entonces, en el novecientos doce, un tutor, y el disparo de un atentado, efectuado contra él, relampagueó en su oscuridad, y poco después, en octubre, los cañones balcánicos retumbaron a través de su silencio.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Zagreb, 1912, un solo día en la prisión preventiva. Presos políticos, ladrones, guardianes: del crepúsculo al alba, del alba al mediodía, del mediodía a la noche, hablan, esperan, y cada uno vuelve sobre lo que lo llevó allí. En menos de veinticuatro horas, cada uno tendrá que decir quién es y de qué lado se pone.
Contexto
El libro fue escrito entre 1923 y 1924 y apareció en 1925 en Koprivnica, en la librería editorial de Vinko Vošicki, en la variante oriental de la lengua y con un subtítulo que da el propósito: novela sobre nosotros tal como éramos. Se divide en tres partes que llevan el nombre de las horas del día. Su autor había conocido la casa donde lo ambientó: comprometido en 1912 en la preparación de un atentado contra el representante del rey, había estado en prisión. Los historiadores de la literatura croata han señalado su innovación técnica: en un espacio cerrado y en menos de un día, todos los personajes deben expresar su posición y declararse. La edición póstuma de 1946 fue tan profundamente reelaborada por quien la estableció que no puede servir de referencia.
Para quién
Novela de prisión, sin trama en el sentido ordinario, que conviene leer sabiendo qué era Croacia en 1912. No existe ninguna edición francesa.
Premios y acogida
La primera novela concluida de su autor, y el cuadro de la sociedad anterior a 1914 que retiene la crítica croata.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.