Poesía
Lirika
Sin traducción al español
Dobriša Cesarić · 1931
Sinopsis
Poemas de una transparencia extrema: una cascada que se convierte en luz, una nube que el ocaso incendia un instante, una ventana iluminada bajo un tejado. Nada se explica en ellos, y la tristeza nunca se nombra. El libro no lo recoge todo: su autor retuvo en él dos tercios de las piezas que había publicado en revistas, y aún descartaría más después.
Contexto
El libro apareció en 1931, a cuenta del autor. Su autor tenía veintinueve años y daba versos a las revistas desde los catorce; reunió en él cuarenta y cinco de las sesenta y cinco piezas publicadas hasta entonces. Escribió ciento sesenta y cinco en total, volviendo sin cesar sobre las mismas y retomándolas de una edición a otra. El procedimiento es constante: una imagen tomada del mundo ordinario, puesta sin comentario, y un giro en los dos últimos versos. Muchas de sus piezas han sido musicadas, y un crítico lo llamó el más musical de los poetas croatas. Han pasado a todas las lenguas eslavas, luego al inglés, al alemán, al francés, al español, y hasta al latín y al esperanto: es uno de los poetas croatas más traducidos.
Para quién
Piezas muy breves, de lengua sencilla, que los escolares croatas aprenden desde los primeros cursos. No existe ninguna edición francesa del libro, pero se han traducido poemas sueltos.
Premios y acogida
Premiado al año siguiente por la Academia Yugoslava como el mejor poemario del año, convirtió a su autor en uno de los fundadores de la poesía croata moderna.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.