Novela · Una pista para empezar
Povratak Filipa Latinovicza
Sin traducción al español
Miroslav Krleža · 1932
Sinopsis
Un pintor de unos cuarenta años regresa a la pequeña ciudad de Croacia de la que su madre lo había expulsado veintitrés años antes. Viene a buscar lo que le falta para volver a pintar. Allí encuentra a su madre, al canónigo que es quizá su padre, y a una sociedad de provincias ocupada de dinero y de amoríos.
Contexto
El libro apareció en 1932. Su autor dominaba ya las letras de su país por el teatro y por la polémica, e hizo caber aquí la cuestión que le ocupaba: qué vale el arte cuando el medio que lo ha producido se descompone. La versión francesa, debida a Mila Djordjević y Clara Malraux, apareció en Calmann-Lévy en 1957 con una introducción de Zlatko Šušić, y fue reeditada en 1988 y luego en 1994; la inglesa, de Zora Depolo, es de 1959. La traductora francesa había tomado partido por la Yugoslavia de Tito y había visitado el país en dos ocasiones a finales de los años cuarenta. La crítica croata ve en ella la primera novela plenamente moderna de esta literatura, y la crítica francesa la ha leído como un río de crecidas, acercando poco a poco este nombre al de Proust.
Para quién
Doscientas cincuenta páginas densas, de frases largas, que una traducción francesa hace accesibles desde 1957. Conviene saber cómo era la provincia croata entre las dos guerras.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra novelística de su autor, traducida al francés ya en 1957 y reeditada dos veces desde entonces.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.