Poesía
Jama
Sin traducción al español
Ivan Goran Kovačić · 1944
Sinopsis
A un hombre al que acaban de sacar los ojos lo llevan con los demás al borde de una fosa. Ya no ve nada y lo cuenta todo: los pasos delante de él, el ruido de los cuerpos que caen, el sabor de la sangre de otro que le ha quedado en la boca. Luego llega su turno. Diez cantos sostenidos de principio a fin por esta voz ciega, cuya ceguera misma hace más exacto el relato.
Contexto
El poema, diez cantos de construcción rigurosa, ya estaba empezado cuando su autor se echó al monte con los partisanos en los últimos meses de 1942, al mismo tiempo que Vladimir Nazor; lo terminó allí, y Vjekoslav Afrić lo leyó primero a los heridos de una división. El autor fue muerto en julio de 1943, y el poema apareció al año siguiente en cinco lugares a la vez, entre ellos Topusko, donde se encuadernaron los ejemplares con tela de paracaídas. La edición francesa apareció en París el 18 de junio de 1948 en La Bibliothèque française, la casa de Louis Aragon: presentación de Marko Ristić, entonces embajador de Yugoslavia, poema de Paul Éluard como prefacio, grabado al buril de Pablo Picasso. Vivió diez días: el 28 de junio, tras la resolución del Kominform, el partido comunista francés hizo censurar todo lo que venía de Yugoslavia, y el libro fue retirado.
Para quién
Un largo poema de un solo aliento, que se lee deprisa y se sostiene mal. Existe una edición francesa desde 1948.
Premios y acogida
Considerado uno de los grandes textos de la literatura de guerra, y el único de su país acompañado por un poema de Éluard y dibujos de Picasso.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.