Emiratos Árabes Unidos / Todas las obras
Cuentos
Dubai Tales
Sin traducción al español
Mohammed al-Murr · 1991
Sinopsis
Veintiún cuentos breves, elegidos del conjunto de la obra del autor y traducidos al inglés, que narran la vida cotidiana en Dubái y en los Estados del Golfo enriquecidos por el petróleo: la familia, el matrimonio y el divorcio, las costumbres y los valores antiguos. Aparecen capitanes de dhow, reuniones de hombres en los majlis, banquetes y platos del país, yinn, y se escucha a Umm Kulthum; entre estos relatos figura «Jasmine».
Contexto
La selección la hizo el traductor Peter Clark con el autor y apareció en Londres en 1991 en Forest Books; una segunda selección siguió en 1994 con el título The Wink of the Mona Lisa. En árabe, estos relatos habían aparecido primero en varios libros distintos. Los universitarios Moza Al Tenaijy y Mohammed Al-Batineh estudiaron en 2024 la manera en que la traducción vierte los términos propios de la cultura emiratí, desde la vestimenta hasta los platos y las creencias.
Para quién
Cuentos breves, que pueden leerse en inglés, y que suponen algunas nociones sobre la sociedad del Golfo.
Premios y acogida
Traducidos al inglés ya en 1991, estos cuentos siguen sirviendo de corpus para los estudios universitarios sobre la literatura emiratí.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.