Emiratos Árabes Unidos

La singularidad está ahí. Las candidaturas vienen de Egipto, de Siria, de Irak, de Jordania y de Arabia mucho más que de los Emiratos, y el país que reparte esas recompensas tiene la producción literaria más joven de la región. Hay una lógica en esa paradoja: una federación constituida en 1971, cuya población es mayoritariamente extranjera, se dota de un lugar en la cultura árabe por la financiación más que por el número de sus autores. La biblioteca, el premio, la feria del libro preceden allí a la obra, y esa inversión se presta a dos interpretaciones, el cálculo de imagen o la generosidad, sin que ninguna se imponga.

Lo que los autores emiratíes han trabajado, en ese marco, es la forma corta. Mohammed al-Murr publica en los años ochenta relatos breves sobre una ciudad que cambia demasiado rápido para ser contada en novela: un edificio reemplaza una casa, un vecino desaparece, una mujer mira por la ventana. El formato se ajusta al asunto, puesto que nada dura lo bastante para hacer una intriga. Al-Owais mismo escribía poemas breves y románticos, publicados primero en los periódicos de El Cairo y de Beirut, donde se dio a conocer antes de serlo en su país.

Lo que espera al lector son por tanto textos cortos, a menudo sin conclusión, donde la desaparición de un lugar hace de acontecimiento. El poemario que abre esta página reúne los versos de amor de un negociante de Sharjah, escritos según los metros antiguos, y un premio con su nombre distingue hoy a escritores de todo el mundo árabe.