Novela
Bruna, soroche y los tíos
Alicia Yánez Cossío · 1973
Sinopsis
Una ciudad de los Andes que la devoción y el soroche, el mal de altura, mantienen dormida. Bruna Catovil crece allí entre tíos y tías excéntricos: la tía Catalina, Jerónimo que cría ranas, Carmela, casada y viuda el mismo día. Al remontar la historia de los suyos hasta María Illacatu, la antepasada india cuyo nombre su familia borró, mide la inercia en que se ha instalado su familia, y decide no acostarse a su vez en ella.
Contexto
El libro nació de un conjunto de cuentos escritos a lo largo de cinco años, que su autora reunió en un relato continuo. Enviado con el título La ciudad dormida a la primera bienal del libro de la Casa de la Cultura, en 1965, no obtuvo nada: el concurso se declaró desierto. Reelaborado, se presentó en 1971, bajo el seudónimo masculino de El Pajar Pintado, al concurso organizado por el diario de Guayaquil con motivo de su cincuentenario, y se publicó en 1973. Algunos concursantes acusaron entonces a la autora de haber plagiado a García Márquez. Kenneth Wishnia lo tradujo al inglés en 1999.
Para quién
En español, traducido al inglés, no al francés. Conviene saber que el soroche, malestar de la altitud, vale aquí por el entumecimiento de una ciudad.
Premios y acogida
Primer premio del concurso de novela de El Universo en 1971, con jurado de Carrión y Rojas; Michael Handelsman veía en ella la novela más importante escrita por una ecuatoriana.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.