Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
M'Fingal
Sin traducción al español
John Trumbull · 1782
Primeras líneas
When Yankies, ſkill'd in martial rule,
Firſt put the Britiſh troops to ſchool;
Inſtructed them in warlike trade,
And new manœuvres of parade;
Cuando los yanquis, diestros en el arte marcial,
mandaron por primera vez a la escuela a las tropas británicas,
las instruyeron en el oficio de la guerra
y en nuevas maniobras de desfile;
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
En un pueblo de Nueva Inglaterra, un squire de antepasados venidos de las Highlands, que presume de tener el don de la segunda vista, toma la palabra ante sus conciudadanos reunidos para defender la corona contra los rebeldes. El whig Honorius le responde punto por punto, y la sesión degenera en tumulto. Un comité de la multitud lo juzga entonces, lo unta de brea y plumas y lo ata al mástil de la libertad. Al caer la noche, en su sótano donde se reúnen los leales del lugar, les cuenta una visión en la que se le apareció un amigo ahorcado.
Contexto
El primer canto, dedicado a la asamblea de la ciudad, fue impreso en Filadelfia por William y Thomas Bradford con la fecha de 1775. Después de la guerra, el autor dividió este canto en dos y añadió otros dos, la escena del mástil y la visión; el conjunto, en cuatro cantos, apareció en Hartford en Hudson y Goodwin en 1782. El modelo es el Hudibras de un satírico inglés del siglo XVII, del que el poema toma sus contrastes burlescos y sus alusiones eruditas.
Para quién
Cuatro cantos en versos cortos rimados de dos en dos, llenos de alusiones a los hombres y a los acontecimientos de 1775. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Muy leído durante la Revolución, conoció una treintena de ediciones, la mayoría piratas, y en 1917 se consideraba la única obra del grupo de Hartford que aún se leía.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.