Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
The Conquest of Canaan
Sin traducción al español
Timothy Dwight · 1785
Primeras líneas
The Chief, whoſe arm to Iſrael's choſen band
Gave the fair empire of the promis'd land,
Ordain'd by Heaven to hold the ſacred ſway,
Demands my voice and animates the lay.
El Caudillo cuyo brazo dio a la hueste elegida de Israel
el bello imperio de la tierra prometida,
ordenado por el Cielo para ejercer el sagrado dominio,
reclama mi voz y anima mi canto.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Tras una derrota ante Hai, los israelitas están en la angustia. Hanniel insta al pueblo a volver a Egipto y acusa a Josué de aspirar a la realeza; Josué se justifica, y Caleb aconseja un ayuno antes de reanudar la guerra. Los gabaonitas envían una embajada para pedir la paz, mientras Jabín, rey de Hazor, reúne contra Israel las fuerzas de Canaán. Once libros siguen así los consejos, las embajadas y las batallas, entrecortados por los amores del joven Irad y de Selima, hija de Caleb.
Contexto
Concluida en lo esencial antes de la guerra, la obra apareció en Hartford en 1785 en la imprenta de Elisha Babcock, en once libros de versos rimados de dos en dos, dedicada al comandante en jefe de los ejércitos norteamericanos; el prólogo la dice el primer poema del género publicado en el país. El autor había renunciado a una suscripción y da la razón al general en julio de 1786: el procedimiento resultaba mal en Nueva Inglaterra, pues el editor se creía libre de no comprar lo que se había comprometido a tomar; se remitió a las leyes que, en la mayoría de los Estados, garantizaban un derecho al escritor. La misma carta dice que la acogida fue más favorable de lo que esperaba.
Para quién
Un largo poema en pareados heroicos, sin traducción francesa. La materia es el libro de Josué: conviene tenerlo presente para seguir las alianzas, las plazas asediadas y los nombres.
Premios y acogida
A menudo considerado la primera epopeya estadounidense, se lo ha juzgado de una prolijidad pesada, a pesar de pasajes a la altura de la epopeya de su siglo.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.