Novela
Laulu tulipunaisesta kukasta
Sin traducción al español
Johannes Linnankoski · 1905
Primeras líneas
Iltapäivän aurinko oli vieraisilla metsäisen kukkulan rinteellä. Loitommille puiden lomitse kättä pisti tai silmää vilkutti, lähimmät lämpimään syliinsä otti.
El sol de la tarde estaba de visita en la ladera de una colina boscosa. A los más lejanos les tendía la mano o les guiñaba un ojo entre los árboles, a los más cercanos los tomaba en su cálido abrazo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Olavi, hijo de la gran granja de Koskela, seduce en primavera a las muchachas de su pueblo. Sus padres se oponen a que se case con una criada; se enemista con ellos, abandona la casa y se enrola entre los flotadores de madera. De día conduce los troncos por los rápidos, de noche encandila a las muchachas de los pueblos ribereños, a las que designa con nombres de flores. Luego conoce a Kyllikki, la hija del rico Moisio, que se le resiste, y para ganarla se lanza al rápido más peligroso.
Contexto
Publicada por Werner Söderström en 1905, la novela fue enseguida leída en masa, causó escándalo y fue traducida a una veintena de lenguas. El autor retomó en ella los paisajes de su juventud en Vakkola y el mundo de los gabarreros que había conocido; unas flores en el alféizar de una ventana comentan la conducta del héroe. Fue también la novela finlandesa más a menudo llevada a la pantalla: cinco veces, tres de ellas en Suecia, notablemente por Mauritz Stiller en 1919 y Gustaf Molander en 1956, y por Teuvo Tulio en 1938. En francés, apareció en Rieder con el título Chant de la fleur rouge.
Para quién
Una novela de doscientas cuarenta páginas, en finés, dividida en capítulos que llevan los nombres de las jóvenes; el comienzo, a modo de canción popular, marca el tono.
Premios y acogida
El primer gran éxito de librería de su país, el libro más famoso de su autor y la única novela finlandesa llevada cinco veces al cine.