Poesía
Fänrik Ståls sägner
Sin traducción al español
Johan Ludvig Runeberg · 1860
Primeras líneas
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
Ljud högt o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
Mer älskad än vår bygd i nord,
Än våra fäders jord.
Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria,
¡resuena alto, oh palabra querida!
Ninguna altura se alza hacia el borde del cielo,
ningún valle se hunde, ninguna orilla es bañada,
más amada que nuestra comarca del norte,
que la tierra de nuestros padres.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
Relatos en verso de la guerra de 1808-1809, en la que Suecia perdió Finlandia: figuras históricas e imaginarias, heroísmo, sacrificio y solidaridad, pero también cobardía y traición. Desfilan el rey, el mariscal que conduce mal la guerra, el soldado Sven Dufva que detiene al enemigo en un puente, a lo largo de retiradas ordenadas y contraataques que llevan del desánimo y la amargura a la embriaguez de la victoria.
Contexto
Treinta y cinco baladas aparecieron en dos partes, en diciembre de 1848 y en diciembre de 1860. El poema inicial, Vårt land, escrito en 1846, fue puesto en música por Fredrik Pacius en cuatro días y cantado el 13 de mayo de 1848 en Helsinki; su primera y su última estrofa se convirtieron en el himno nacional. Los blancos lo hicieron su canto durante la guerra civil de 1918, y en 2003 iniciativas parlamentarias propusieron sustituirlo por Finlandia de Sibelius. El libro fue traducido al alemán desde 1852 y al finés en 1867; la única versión francesa, parcial, se debe a Hippolyte Valmore (Garnier, 1879).
Para quién
Treinta y cinco poemas, en sueco. Hay que saber que la guerra que se cuenta está perdida, y que el país que la lee pertenece desde entonces al vencedor.
Premios y acogida
Considerado una obra maestra desde su publicación, dio a Finlandia una identidad moral según el historiador Matti Klinge.