Novela
Juha
Sin traducción al español
Juhani Aho · 1911
Primeras líneas
Mies—pitkäselkä, rohdinpaita, virsujalka—hakkaa kaskea korkean vaaran rinteellä.
Un hombre —espalda larga, camisa de estopa, abarcas de corteza— tala el monte para una roza en la ladera de un alto cerro.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En una granja aislada junto a los rápidos, en la época en que Finlandia aún pertenecía a Suecia, el granjero Juha, mucho mayor que ella, ha acogido y criado a Marja, una huérfana de Carelia, y luego se ha casado con ella pese a la oposición de su madre. Marja se cansa de esa vida. Un día llega a la granja Shemeikka, un mercader ambulante de la Carelia Blanca, de labia fácil y seductor, que le hace entrever otra existencia al otro lado de la frontera.
Contexto
Apareció en Otava el 10 de abril de 1911 y conoció cuatro tiradas en el año; su autor consolidó con él su papel de escritor nacional. Se lo ha juzgado a la vez uno de sus libros más clásicos y más modernos. Sibelius rechazó hacer de él una ópera en 1914; la de Aarre Merikanto fue descartada por la Ópera Nacional en 1922, y la de Leevi Madetoja se estrenó en 1935. El cine lo ha llevado a la pantalla cuatro veces: Nyrki Tapiovaara, con guion de Heikki Aho, hijo del autor; luego una película de 1956, primer largometraje finlandés en color; por último Aki Kaurismäki, en película muda, en 1999.
Para quién
Una novela de menos de trescientas páginas, en finés, disponible en francés con el título L'Écume des rapides. Un relato sombrío, sostenido por la naturaleza y por tres personajes.
Premios y acogida
Considerada entre los grandes clásicos de la prosa finlandesa, es uno de los libros más importantes de su autor.