Cuentos
Las diabólicas
Les Diaboliques
Jules Barbey d'Aurevilly · 1874
Primeras líneas
Il y a terriblement d'années, je m'en allais chasser le gibier d'eau dans les marais de l'Ouest, — et comme il n'y avait pas alors de chemins de fer dans le pays où il me fallait voyager, je prenais la diligence de *** qui passait à la patte d'oie du château de Rueil et qui, pour le moment, n'avait dans son coupé qu'une seule personne.
Hace un número terrible de años, iba yo a cazar aves acuáticas en los pantanos del Oeste y, como entonces no había ferrocarril en la región por la que tenía que viajar, tomaba la diligencia de *** que pasaba por el cruce de caminos del castillo de Rueil y que, por el momento, solo llevaba a una persona en su cupé.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Seis relatos, referidos por testigos en el curso de conversaciones de salón. Un viejo vizconde recuerda su relación de juventud con Alberte, la hija de sus caseros. Un antiguo seductor cuenta, ante sus antiguas amantes, el amor más hermoso de su vida. Un conde se enamora de Hauteclaire, hija de un maestro de armas y esgrimista consumada. Una partida de whist esconde una intriga secreta; un oficial cuenta, en una cena de ateos, su pasión por la mujer de otro; una princesa se venga de su marido.
Contexto
El volumen apareció en Dentu en noviembre de 1874; sus seis relatos, de los diez previstos al principio, habían sido escritos entre 1848 y 1873, y varios habían aparecido en revistas. Procesado por ultraje a la moral pública, el libro fue incautado, los ejemplares en espera fueron destruidos y el autor se comprometió a no reeditarlo. El asunto concluyó con un sobreseimiento en enero de 1875, y el volumen no reapareció hasta 1882, ilustrado por Félicien Rops.
Para quién
Seis cuentos largos, de frase amplia y vocabulario antiguo; cada uno se lee por separado, en el orden que se quiera.
Premios y acogida
Perseguido desde su publicación, el libro de cuentos ha sido traducido varias veces al inglés, la última por Raymond MacKenzie en 2015.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.